<불법 외국인 가이드 해설1>

한복 치마가 퍼진 모양인 이유는 일본 군인들로부터 성욕을 억제하기 위한 것??

เราก็จะไปสวมชุดวัฒนธรรม หรือชุดประจำชาติเกาหลี แปลตรงตัวเลยค่ะ ฮัน แปลว่า ชาวฮัน หรือชาวเกาหลี นั่นเอง บก แปลว่าชุด

우리는 한국전통적인 옷 ‘한복’을 체험하러 갈 예정이다.  ‘한복’은 번역하면  ‘한’은 ‘한국인’, ‘복’은 옷이란 뜻이다.

(중략)

สมัยก่อนคนเกาหลีก็จะนิยมใส่แต่ชุดฮันบกกัน แต่ว่าประวัติชุดฮันบกสำหรับผู้หญิงเนี่ย ไม่สวยงามเลย

옛날에 한국인들은 한복을 입고 다녔다. 그러나 여자 한복에 대한 역사는 전혀 아름답지가 않다.

อย่างที่ทุกท่านทราบว่า สมัยแต่ก่อนเกาหลีตกเป็นเมืองขึ้นของญี่ปุ่น แล้วที่นี่ญี่ปุ่นมีการคืนชาติ? ก็คือ ไปที่ไหนก็อยากให้ทุกที่เป็นญี่ปุ่นไปด้วย

여러분이 잘 알듯이, 한국은 일본의 식민지 지배하에 있었고, 일본은 한국을 압제하기 위해 한국 곳곳에 일본인이 퍼져서 살게 하면서 가는 곳마다 따라다니며 괴롭혔다.

ก็มีการกดขี่ข่มเหงผู้หญิงเกาหลีเกิดขึ้น การข่มขื่น เพราะฉะนั้นเวลาผู้ชายญี่ปุ่นเห็นผู้หญิงเกาหลี เพื่อเป็นการปกป้อง จึงทำให้ชุดฮันบกของผู้หญิงดูอ้วน เหมือนชุดคลุมท้อง

특히 일본 군인들이 한국 여자들을 대상으로 성폭행을 워낙 많이 했다. 그래서 일본 남자가 성폭행하는 것으로부터 한국 여자들을 보호하기 위해 임신한 것처럼 보이게 하려고 한복 치마를 펑퍼짐하게 만든 것이다.

พูดง่ายๆคือทำให้ผู้ชายหมดอารมณ์ นี่ก็คงเป็นเหตุผลส่วนหนึ่งว่าทำไมชุดฮันบกถึงดูใหญ่ๆนั่นเอง แต่จริงๆแล้วก็ดูสวยงาม

쉽게 말하자면 그 모습(임신한 것 같은 모습)을 보면 일본 남자들의 성욕이 없어질 테니까. 이것이 한복 치마 모양을 퍼지게 만든 이유이다. 하지만 어쨌든지 간에 한복은 보면 아름답게 생겼다.

<외국인 가이드 해설2 >

창덕궁은 중국 성을 모방한 모형이다??

พระราชวัง Changdeokgung ทำเลียนแบบจีน เป็นแบบจำลอง

창덕궁은 중국성을 모방한 모형이다.

(중략)

한국 고궁에 바닥이 돌인 이유는 일본 닌자의 시해 시도로부터 왕을 보호하기 위한 것??

ทำไมพระราชวังบางที เป็นปูน บางที่เป็นทราย ที่เป็นทรายเพราะว่า หากมีใครลักลอบเข้ามาก็จะได้ยินเสียงทราย ทำให้เรารู้ว่ามีฆ่าศึกมาโจมตี แล้วในพระราชวังทำไมถึงมีหิน ก็เพราะว่า สมัยก่อนประเทศญี่ปุ่นมีนินจา จะลอบเข้ามาสังหารกษัตริย์ นินจาก็จะมีมีดติดอยู่ที่เท้า เวลาที่นินจากระโดดลงมามีดจะมากระทบกับหินข้างล่าง ก็จะเกิดเสียง ก็จะทำให้เรารู้ว่ามีฆ่าศึกมาแล้ว

왜 어떤 궁은 바닥을 돌(rock)로 만들었고, 어떤 궁은 모래(sand)로 만들었는지 알려주겠다.

일단 바닥이 모래를 만들었을 경우 암살자가 몰래 잠입했을 때 모래 밟는 발자국 소리를 들을 수 있기 위해서이다. 그렇다면 돌로 만든 이유는 무엇일까? 일본에 닌자가 있었다.  닌자는 왕을 살해하려고 들어왔다. 닌자 신발에는 칼이 붙어져 있는데, 닌자가 뛸 때 칼이 돌을 치는 소리를 듣고 누가 죽이러 왔구나 하는 것을 알기 위해서 돌로 바닥을 만든 것이다.

<외국인 가이드 해설 3 >

춤추다가 원나잇 스탠드 (모르는 사람끼리 만나서 성관계를 갖는 행위)는 한국에서 흔한 일??

ที่นี่ มีวัฒนธรรมในการเที่ยวไม่เหมือนกับบ้านเรา วัฒนธรรมการท่องเที่ยวที่ว่าไม่เหมือนคืออะไร ที่นี่มีการจับเนื้อต้องตัว หรือที่เรียกว่า สกินชิพ สำหรับที่นี่ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดา

이곳(한국)은 밤 문화가 우리나라(태국)와 다르다. 무엇이 어떻게 다르냐 하면, 여기(한국)는 신체 접촉을 많이 하는 편이다.

อย่างผู้ชายเห็นผู้หญิงเต้นๆอยู่ในผับ ถ้าแบบว่าเขาอยากจะมาจับ ที่นี่ถือว่าไม่เป็นไร แต่ถ้าบ้านเราจับปุ๊บตบปั๊บ แต่ที่นี่เขามาจับเราไปตบเขาไม่ได้นะคะ

예를 들어 남자가 나이트 클럽에서 여자가 춤을 추면 와서 붙잡는다.  한국은 그렇게 해도 상관없다. 우리 나라일 경우면 남자가 신체접촉을 하면 바로 뺨을 때리는데, 여기는 치근덕거리면 뺨도 못 때리는 분위기인 거죠.

โดยเฉพาะในคลับ เวลาเราเต้นอยู่ (ผู้ชาย)จะมากอดข้างหลังค่ะ คล้ายๆเหมือนกับมาโอบเอวข้างหลัง ดังนั้นควรไปกับเพื่อน เพราะเวลาเราเข้าไปเข้าจะเข้ามาข้างหลัง เราจะไม่เห็นหน้า หล่อไม่หล่อไม่รู้ เราต้องหาเพื่อนเพื่อบอกว่า หล่อป้าว โอป้าว

특히 클럽에서 춤 추다 보면 누가 뒤에서 끌어안는다. 허리를 감싸는 것 같기도 하다. 그래서 친구와 같이 가야 한다. 왜냐하면 뒤에서 껴안는 사람 얼굴이 안 보여서 잘 생긴지 아닌지 알수 없기 때문에

(중략)

วัฒนธรรมที่นี่ก็อย่างที่บอกเรื่องของการ ไนท์สแตนด์ (เด็กๆคงไม่ต้องแปล) ค่อนข้างไม่ซีเรียสเหมือนบ้านเรา บ้านเรานี่ไม่ได้ บ้านเรานี่คบกันตั้งนาน แต่ที่นี่คือ one night stand จริงๆ

여기(한국)는 원나잇 스탠드 (모르는 사람끼리 만나서 성관계를 갖는 행위)도 우리나라(태국)보다도 흔하게 한다. 쓰지 않은 것 같습니다. 우리 나라는 이렇게(원나잇 스탠드를 쉽게) 해서는 안되지 않느냐.  우리 나라는 오래 사귀어야 가능하다. 하지만 여기 한국은 진짜 원나잇 스탠드이다.

อย่างสมมติว่า ไปเต้นที่ผับถ้าถูกใจกันก็ไปเลยค่ะ motel (หรือ mt) แต่ว่าวันศุกร์กับเสาร์นี่จะแพง  เพราะว่ามีคนมาใช้บริการเยอะ บางคนตื่นเช้าก็ต่างคนต่างกลับบ้าน ไม่รู้จักฉันไม่รู้จักเธอ ไม่ติดต่อกัน

예를 들어 클럽에서 춤을 추다가 괜찮은 사람을 만났으면 바로 모텔에 간다. 금요일 토요일은 이런 손님이 워낙 많아 방값이 비싸다. 어떤 사람은 아침에 일어났는데 다른 사람이 옆에 누워있다. 내가 누구인지 당신이 누구인지도 모른 채로. 그 이후로는 연락도 하지 않는다.