“나를 버리고 간다” 때문에 금지된 아리랑

<앵커 멘트>

일제 치하에서 우리 민족의 대표적인 노래인 '아리랑'이 금지곡이었는데요.

그 이유에 대해서는 의견이 분분합니다.

그런데 아리랑이 금지곡이 된 이유를 짐작하게 하는 음반과 신문기사가 발굴돼 관심을 모으고 있습니다.

국현호 기자가 보도합니다.

<리포트>

<녹취> "아리랑 고개를 넘어간다~"

1930년 1월 채동원이라는 가수가 부른 아리랑입니다.

노랫말이 알려진 것과 조금 다릅니다.

풍년을 기원하는 내용이 1절 마지막에 나오고 '나를 버리고 가시는 님은 십리도 못 가서 발병 난다'는 원래 노랫말은 들을 수가 없습니다.

<녹취> "풍년이 와요, 풍년이 와요 이 강산 삼천리 풍년이 와요"

'민족의 한'이라는 아리랑의 핵심 노랫말 대신 희망찬 내용을 내세운 것입니다.

그 이유는 2년여 뒤에 드러납니다.

한 신문과의 인터뷰에서 가수는 음반회사가 '나를 버리고 가시는 님은 십리도 못 가서 발병난다'는 난잡한 내용을 빼버렸다고 고백했습니다.

당시는 일제의 폭압을 견디지 못하고 또 독립운동을 하기 위해 많은 사람들이 만주와 북간도 등으로 떠나던 시기.

저항의식을 차단하기 위해 '아리랑' 가사까지 일제가 손을 댄 것으로 추정됩니다.

<인터뷰> 김연갑(한겨레아리랑연합회) : "총독부는 (노래 아리랑을) 제도적으로는 규제를 했고 사회적으로는 적극 활용했던 것이죠"

그러나 국민의 삶 속에서는 아리랑의 원래 노랫말은 물론 저항 의식을 담은 가사들이 만들어졌고,

일제는 결국 치안에 방해가 된다며 아리랑이 담긴 음반 상당수에 대해 판매금지 처분을 내렸습니다.

KBS 뉴스 국현호입니다.