일본 만화 ‘맛의 달인’, 후쿠시마 원전 관련 내용 수정

후쿠시마(福島) 원전을 다녀온 주인공이 코피를 흘리는 장면 때문에 논쟁에 휩싸였던 일본 만화 '맛의 달인'의 내용이 단행본에서 수정됐다.

교도통신과 NHK 등 일본 언론에 따르면 일본 출판사 쇼가쿠칸(小學館)은 올해 4∼5월 주간 만화잡지 '빅코믹스피리츠'에 연재했던 '맛의 달인' 중 '후쿠시마의 진실' 편을 정리한 단행본을 10일 시중에 내놓았다.

단행본에는 빅코믹스피리츠 연재분과 마찬가지로 후쿠시마 원전에 다녀온 주인공이 코피를 흘리는 장면이 담겨 있지만 대사 등이 일부 수정됐다.

예를 들어 코피와 관련해 "후쿠시마에 같은 증상의 사람들이 많이 있다"고 한 후쿠시마현 후타바마치(雙葉町)의 이도가와 가쓰타카(井戶川克隆) 전(前) 촌장의 대사는 "내가 아는 이들 중에 같은 증상을 보이는 사람이 많다"로 바뀌었다.

또 "광역 오염제거로 후쿠시마에서 사람이 살 수 있게 하는 것은 불가능하다고 생각한다"는 아라키다 다케루(荒木田岳) 후쿠시마대 준교수의 발언은 "후쿠시마 전체 지역의 오염을 제거해 위험을 완전히 제거하는 것은 불가능하다고 생각한다"로 변경됐다.

이 만화에 등장하는 한 미식가는 애초에 "방사선은 인체의 모든 부분에 영향을 미친다"고 언급했는데 단행본에서는 이 발언이 "정부는 몸의 모든 증상에 대해 예단 없이 조사해야 한다"는 것으로 교체됐다.

단행본에는 "원전 견학에서 코피가 나올 정도의 (방사)선량에 노출됐다고 생각할 수는 없다"는 의사의 발언도 등장하며 방사선의 영향과 코피의 관련성에 관해 등장인물들과 다른 견해가 발표된 적이 있다는 주석도 추가됐다.

쇼가쿠칸은 내용을 수정한 이유에 관해 표현을 보다 명확하게 하려는 것이라고 단행본 말미에서 설명했다.

작가인 가리야 데쓰(雁屋哲) 씨는 작품을 둘러싼 일련의 논란에 관한 견해를 다음 달 책으로 펴내겠다고 밝혔다.

교도통신은 단행본이 원전 방문과 코피의 연관성을 부정하는 방향으로 수정됐다고 보도했다.

애초 연재된 내용은 이도가와 전 촌장이 코피는 "피폭 때문"이라고 말하는 등 전반적으로 원전 방문과 코피 사이에 관련이 있다는 것을 강하게 암시했다.

이 때문에 '후쿠시마의 진실' 편이 빅코믹스피리츠에 연재됐을 때 후쿠시마 현 등은 근거 없는 편견을 부르는 작품을 용납할 수 없다고 반발했다.

그러나 가리야 씨는 "'후쿠시마는 안전하다', '후쿠시마는 괜찮다', '후쿠시마의 부흥이 추진되고 있다'라고 쓰면 다 기뻐할지 모르겠다"며 논란이 된 작품의 부제목이 '후쿠시마의 진실'인 만큼 진실 외에는 쓸 수 없다고 블로그에 밝혀 논쟁을 불렀다.

작품을 둘러싼 논쟁 과정을 고려할 때 결과적으로 현지 여론이나 정부·지방자치단체 등의 압력이 작품의 내용을 바꿨다는 평가도 예상된다.