번역엉망 불량아동도서 조심

입력 1998.12.24 (21:00)

읽어주기 기능은 크롬기반의
브라우저에서만 사용하실 수 있습니다.

@불량 아동도서 조심


겨울방학은 어린이들이 오랜만에 다양한 독서를 할 수 있는 시간입니다. 그러나 아동도서 가운데는 불량도서도 적지 않기 때문에 부모님들이 독서지도를 꼭 해주시는게 좋습니다. 김철우 기자입니다.


⊙ 김철우 기자 :

시중 서점에 있는 한 어린이용 책입니다. 외국동화를 번역한 이 책에는 첫 번째 문장부터 주어나 술어 등이 아예 문법에 맞지 않습니다. 번역을 제대로 하지 않았기 때문입니다. 최근 잘 팔리는 이 아동도서에는 시중에 떠도는 저속한 유행어나 속어가 그대로 담겨 있습니다.


⊙ 김재인 (서울 합정동) :

하루는 저희 딸이 학교에서 오더니 엄마 짱이야 당근이야 얘기를 하더라고요 그래서 어디서 봤니 했더니 엄마 그거 책에서 봤어 그렇게 얘기를 하더라고요.


⊙ 김철우 기자 :

러시아의 한 고전을 번역한 아동용 만화입니다. 애정에 관한 낯뜨거운 표현을 여과없이 담고있어 어린이들이 자칫 성에 대한 왜곡된 인식을 갖게 할 수 있습니다.


⊙ 임은미 (서울 도화동) :

애들 책을 고르다 보면 성인용 책에서나 볼 수 있는 그림이라든지 그런 당혹스런 애정표현을 보고 빨리 덮어버릴 때도 여러번 있었어요.


⊙ 김철우 기자 :

전문가들은 이런 책들이 자라나는 어린이들의 정서와 언어습관 등에 좋지 않은 영향을 줄 수 있다고 우려합니다.


⊙ 김기환 교수 (연세대 사회복지학과) :

어린이들은 아직 자아 정체감이 확립되지 않은 시기이기 때문에 외국의 잘못된 번역서를 접하게 되면 문화적 충격은 물론이거니와 언어습관에 있어서 큰 문제를 일으키게 됩니다.


⊙ 김철우 기자 :

불량 독서로부터 어린이들을 보호하기 위해서는 출판사의 양심과 함께 부모들의 관심이 필요하다는 지적입니다.

KBS 뉴스, 김철우입니다.


■ 제보하기
▷ 카카오톡 : 'KBS제보' 검색, 채널 추가
▷ 전화 : 02-781-1234, 4444
▷ 이메일 : kbs1234@kbs.co.kr
▷ 유튜브, 네이버, 카카오에서도 KBS뉴스를 구독해주세요!


  • 번역엉망 불량아동도서 조심
    • 입력 1998-12-24 21:00:00
    뉴스 9

@불량 아동도서 조심


겨울방학은 어린이들이 오랜만에 다양한 독서를 할 수 있는 시간입니다. 그러나 아동도서 가운데는 불량도서도 적지 않기 때문에 부모님들이 독서지도를 꼭 해주시는게 좋습니다. 김철우 기자입니다.


⊙ 김철우 기자 :

시중 서점에 있는 한 어린이용 책입니다. 외국동화를 번역한 이 책에는 첫 번째 문장부터 주어나 술어 등이 아예 문법에 맞지 않습니다. 번역을 제대로 하지 않았기 때문입니다. 최근 잘 팔리는 이 아동도서에는 시중에 떠도는 저속한 유행어나 속어가 그대로 담겨 있습니다.


⊙ 김재인 (서울 합정동) :

하루는 저희 딸이 학교에서 오더니 엄마 짱이야 당근이야 얘기를 하더라고요 그래서 어디서 봤니 했더니 엄마 그거 책에서 봤어 그렇게 얘기를 하더라고요.


⊙ 김철우 기자 :

러시아의 한 고전을 번역한 아동용 만화입니다. 애정에 관한 낯뜨거운 표현을 여과없이 담고있어 어린이들이 자칫 성에 대한 왜곡된 인식을 갖게 할 수 있습니다.


⊙ 임은미 (서울 도화동) :

애들 책을 고르다 보면 성인용 책에서나 볼 수 있는 그림이라든지 그런 당혹스런 애정표현을 보고 빨리 덮어버릴 때도 여러번 있었어요.


⊙ 김철우 기자 :

전문가들은 이런 책들이 자라나는 어린이들의 정서와 언어습관 등에 좋지 않은 영향을 줄 수 있다고 우려합니다.


⊙ 김기환 교수 (연세대 사회복지학과) :

어린이들은 아직 자아 정체감이 확립되지 않은 시기이기 때문에 외국의 잘못된 번역서를 접하게 되면 문화적 충격은 물론이거니와 언어습관에 있어서 큰 문제를 일으키게 됩니다.


⊙ 김철우 기자 :

불량 독서로부터 어린이들을 보호하기 위해서는 출판사의 양심과 함께 부모들의 관심이 필요하다는 지적입니다.

KBS 뉴스, 김철우입니다.

이 기사가 좋으셨다면

오늘의 핫 클릭

실시간 뜨거운 관심을 받고 있는 뉴스

이 기사에 대한 의견을 남겨주세요.

수신료 수신료