‘엉터리’ 수화 통역에 세계가 속아

입력 2013.12.13 (11:02) 수정 2013.12.13 (13:13)

읽어주기 기능은 크롬기반의
브라우저에서만 사용하실 수 있습니다.

<앵커 멘트>

넬슨 만델라 추도식이 엉터리 수화 통역으로 뒤늦게 파문이 일고 있습니다.

당시 세계 정상들의 추도사를 전 세계로 수화통역한 한 남성이 가짜로 드러났습니다.

송영석 기자입니다.

<리포트>

전 세계 수 억명이 지켜본 만델라 추도식.

한 남성이 오바마 미국 대통령 바로 옆에서 추도사를 수화로 통역합니다.

하지만 이를 본 청각장애인들은 분노했습니다.

수화가 아니라 의미없는 손짓이었습니다.

<녹취> 애브라함(남아공 청각장애인협회) : "경기장에 가서 그 사람을 끌고 내려오고 싶었어요. 수화가 정말 터무니 없이 웃겼스니다. 그 수화는 정말 우리를 화나게 만들었어요."

당시 현지 방송사의 수화통역과 비교하니 가짜임이 확연히 드러납니다.

<녹취> "전 남아공 대통령 타보 음베키입니다."

<녹취> 델핀(남아공 청각장애인협회) : "그는 아무렇게나 손을 훅 내던졌어요. 아무런 의미가 없는 손짓입니다."

이 남성은 장장 4시간 넘게 혼자서 주요 정상들의 추도사를 모두 엉터리로 통역했습니다.

<녹취> "들어와서 담배나 함께 피우죠."

<녹취> "파!파!파!......달려! 달려!......"

이 남성은 자신이 정신분열증을 앓고 있으며 수화 통역할 당시 환각증세가 있었다고 주장했습니다.

KBS 뉴스 송영석입니다.

■ 제보하기
▷ 카카오톡 : 'KBS제보' 검색, 채널 추가
▷ 전화 : 02-781-1234, 4444
▷ 이메일 : kbs1234@kbs.co.kr
▷ 유튜브, 네이버, 카카오에서도 KBS뉴스를 구독해주세요!


  • ‘엉터리’ 수화 통역에 세계가 속아
    • 입력 2013-12-13 11:22:00
    • 수정2013-12-13 13:13:58
    지구촌뉴스
<앵커 멘트>

넬슨 만델라 추도식이 엉터리 수화 통역으로 뒤늦게 파문이 일고 있습니다.

당시 세계 정상들의 추도사를 전 세계로 수화통역한 한 남성이 가짜로 드러났습니다.

송영석 기자입니다.

<리포트>

전 세계 수 억명이 지켜본 만델라 추도식.

한 남성이 오바마 미국 대통령 바로 옆에서 추도사를 수화로 통역합니다.

하지만 이를 본 청각장애인들은 분노했습니다.

수화가 아니라 의미없는 손짓이었습니다.

<녹취> 애브라함(남아공 청각장애인협회) : "경기장에 가서 그 사람을 끌고 내려오고 싶었어요. 수화가 정말 터무니 없이 웃겼스니다. 그 수화는 정말 우리를 화나게 만들었어요."

당시 현지 방송사의 수화통역과 비교하니 가짜임이 확연히 드러납니다.

<녹취> "전 남아공 대통령 타보 음베키입니다."

<녹취> 델핀(남아공 청각장애인협회) : "그는 아무렇게나 손을 훅 내던졌어요. 아무런 의미가 없는 손짓입니다."

이 남성은 장장 4시간 넘게 혼자서 주요 정상들의 추도사를 모두 엉터리로 통역했습니다.

<녹취> "들어와서 담배나 함께 피우죠."

<녹취> "파!파!파!......달려! 달려!......"

이 남성은 자신이 정신분열증을 앓고 있으며 수화 통역할 당시 환각증세가 있었다고 주장했습니다.

KBS 뉴스 송영석입니다.

이 기사가 좋으셨다면

오늘의 핫 클릭

실시간 뜨거운 관심을 받고 있는 뉴스

이 기사에 대한 의견을 남겨주세요.

수신료 수신료