이 시각 고베

이윤성 앵커 :

일본의 NKK방송은 고베시 상공에 헬리곱터를 띄워서 생방송으로 불타는 고베의 모습을 계속 전하고 있습니다. 한번 보여드리겠습니다.

동시통역에 조윤정씨 입니다.

조윤정 (동시통역) :

일부 불길이 남아있는 곳이 있습니다. 그리고 조금 전 저녁때 비행했을 때는 가운데 부분 화재가 심했었습니다. 가운데 부분이 화재가 상당히 심했었습니다. 현장의 바람은 세지가 않습니다. 지금 히따구 쪽의 화재가 매우 심한 편입니다.

“도로에 소방차가 서 있는데 진화활동은 하고 있는지 확인할 수 없습니까?”

여기서는 소방차가 멈춰서 있고 소방차가 화재 발생지역의 가장 북쪽지점에 전과 같이 멈춰서 있는 것이 보입니다. 그리고 현재 호수로 물을 뿜고 있는지는 상공에서는 확인이 되지 않습니다. 소방차에서 호수가 나와 있는데 물을 뿜고 있는지는 확인이 안 된다는 것이며, 현재 물이 뿜어지고 있는지는 상공에서는 확인이 안 됩니다.

“다까야마씨, 저녁7시경에도 이곳을 비행하셨는데 그때를 비교해 화재지역의 변화가 있었습니까?”

이 지역 아까 저녁때는 강에서 호수가 연결된 것이 보였었습니다만, 지금 불은 주변지역으로 서서히 퍼지고 있는 것 같습니다. 지금 보시는 것처럼 소방차가 화면 왼쪽에 보입니다만, 이 소방차가 호수를 화재현장에 대고 있는 것은 확인 됐습니다.

“다시 한 번 장소를 확인해 주십시오.”

고베시 나가타구의 JR 다가토리역에서 JR 신 나카타역 사이의 역 1km 구간 지역 입니다. 이곳이 북쪽지역 화재지역 입니다. 다카야마시 동쪽에 또 한곳 화재지역이 눈에 띄었습니다. 이곳보다는 규모가 작았지만...

“그 쪽으로 비행하실 수 있겠습니까?”

조금 기다려 주십시오. 지금부터 그 쪽으로 가겠습니다. 이곳이 서쪽 화재현장 입니다. 지금 기수를 동쪽으로 향하고 있습니다. 고베시 나카다구에 불타고 있는 곳은 또 한곳 있습니다. 헬리곱터 중앙 부근 입니다. 헬리곱터가 그 쪽으로 이동하고 있습니다. 이쪽에서 동쪽으로 돌아와 보겠습니다.

“동쪽에도 바로 앞에 작은 화재현장이 있군요. 여기가 아까 그 화재현장입니까?”

아닙니다. 이곳은 그곳보다 조금 떨어진 곳의 지금 화면 중앙 쪽에 보이는 곳이 아까 그 화재현장 입니다. 이곳은 미나또가와 지역 입니다. 미나또가와 지역입니다. 이 남쪽에 고베역이 있고 이 북쪽에 그 화재현장이 있습니다. 고베역이라고 한다면은 하바랜드의 근처가 되겠습니다. 아마 그 산쪽에 화재현장이 있는 것 같습니다. 화면 오른쪽에도 불빛이 보입니다만, 그 후로부터 한 1km 북쪽에 있는 곳이 지금 보시는 화재현장 입니다.