[Talk Tips] Snatch

<앵커 멘트>

동물원에 가면 어린이들은 신이 나 가까이서 동물을 보기를 원하는데요,

이럴 때 너무 가까이 접근하면 손에 들고 있는 간식이나 물건을 빼앗기기 쉽습니다.

이때 snatch라고 표현하는데요,

snatch의 다양한 의미를 지구촌 토크팁스에서 함께 보시죠.

<리포트>

숲 속에 버려진 건물이 음침한 분위기를 자아냅니다.

그 안에는 낙서로 지저분하게 물든 벽과 깨진 유리뿐입니다.

<녹취>조슈아 제만(공동 책임자) : "저는 스태튼 섬에서 컸는데, 도망친 정신병자에 대한 도시의 전설이 늘 있었습니다. 이에 대해서 별 생각은 없었지만, 크롭시가 나와서 *납치*해 간다며 그 근처에서 놀지 말라고 들었습니다."

이때 snatch는 사람을 낚아채다, 즉 '납치하다'를 뜻합니다.

건물 근처에서 사라진 여러 명의 어린이와 그 수사과정을 그린 이 이야기는 실화를 바탕으로 만들어졌습니다.

발 디딜 틈도 없어 보이는 플랫폼에 열차가 도착하더니 곧 출발합니다.

그런데 이상한 점이 있습니다. 열차 안에는 여성과 아이들뿐인데요, 여성 전용 열차이기 때문입니다.

<녹취> "그들은 이곳에서 출근 준비를 하고, 잠시 평화를 *뜻밖에 얻기*도 합니다. 친구와의 밀린 얘기도 합니다."

여기서 snatch는 '뜻밖에 얻다'를 의미합니다.

사람이 붐비는 시간에 열차타기 힘들어 하는 여성과 남성의 불쾌한 시선을 피하고 싶어하는 여성을 보호하기 위해 인도 정부가 낸 해결책이라고 합니다.

여자친구의 세 자녀를 돌보게 된 밥.

살림을 하는 솜씨가 서툴러 보이는데요, CIA 소속의 스파이인 그는 색다른 방법으로 해결책을 냅니다.

특수 장비를 이용해 요리도 하고, 말괄량이 아이도 통제합니다.

그런데 영화 속에서만 보던 신기한 물건을 실제로 볼 수도 있다는데요,

<녹취> 피터 어네스트(스파이 박물관 전무이사) : "사건이 벌어지고, 장치를 설치할 기회가 생겨 그렇게 하면, 대화의 중요한 *한 부분*을 들을 수 있을 것입니다."

다양한 스파이 물건이 전시된 박물관의 물품을 설명하고 있는 snatch는 '한 조각'을 뜻합니다.

박물관에는 카메라가 숨겨진 우산이나 넥타이, 시계도 있고, 이를 통한 정보를 받는 구두도 전시되어 있는데요,

담배나 담배 케이스 모양의 총과 변신하는 자동차도 은밀한 임무를 수행하는 데에 필요한 장비인가 봅니다.

지금까지 지구촌 토크팁스였습니다.